For three phones I would have a look at a hosted PBX, in the UK try Voiptalk/Teleappliant.
If you really want a Windows system try 3CX
http://www.3cx.com/
Soft phones start from free, decent hard phones from £80, a server from £400 (don't skimp on RAM) plus a voip gateway if you want to be able to fall back on the PSTN (probably get away with a VoIP ADSL modem for a single analogue line)